Challenge · Medium problem

Evaluate $\cos\left(2\arctan \dfrac{1}{2}\right) + \sin\left(2\arctan 3\right)$.

Express your answer as a common fraction.